Con không thể kiểm soát được...
- Mẹ! - ...dù nó là gì.
Jack là một nephilim.
Thằng bé là con của Lucifer.
- Con xin lỗi. - Sao cơ?
Chú sẽ nói lại với họ là con xin lỗi chứ?
Jack không xấu xa. Thằng bé chỉ là một đứa trẻ thôi.
Chúng ta cần giúp Jack học cách kiểm soát sức mạnh của thằng bé.
Để con không còn làm hại người ta nữa.
Oh!
Thấy cây bút chì này chứ?
Chú muốn con dịch chuyển nó bằng tâm trí của mình.
Con... không thể.
Con không thể làm một điều tốt duy nhất mà chú muốn con làm.
Con chắc chắn là xấu xa rồi. Không!
Không quan trọng con là ai.
Quan trọng là con làm gì.
Hôm nay nhóc làm tốt lắm.
Có zombie ở đây...
nghĩa là phải bắn vào đầu.
Người chết quay lại được á?
Không!
Thứ bị hỏa thiêu sẽ vẫn chết.
- Vĩnh biệt, Cas. - Castiel.
Castiel.
Nơi này là gì?
Thiên Thần và Quỷ Sứ, các ngươi đều đến đây khi chết.
Ngươi là cái gì thế?
Ồ, ta chỉ là hàng xóm thực thể vũ trụ thân thiện của ngươi thôi.
Ngươi thức giấc làm ta có cảm giác có ruồi bay ở đây.
Nếu việc ta thức giấc làm ngươi thấy đau,
- Vậy đưa ta quay lại Trái Đất đi. - Khá thông minh đó.
Sao thế?
Cái quái gì thế?
Đi nào.
Hắn đi đâu thế?
Hắn đang giỡn mặt với chúng ta đấy.
Hắn nhanh quá.
Không nhanh hơn đạn đâu.
Được rồi, ông chờ ở đây.
Tôi sẽ lôi hắn ra.
Aah!
Trung Sĩ?
Aw, chết tiệt.
♪ Supernatural 13x06 ♪ Tombstone Original Air Date on November 16, 2017
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Cas, là anh thật đó hả?
Không thể. Anh- anh chết rồi mà.
Phải.
Nhưng rồi... anh quấy rối một tạo vật vũ trụ cổ xưa nhiều tới mức
hắn phải đưa anh quay lại Trái Đất.
Em không biết phải nói gì nữa.
Anh thì có.
Chào mừng về nhà, anh bạn.
Tôi đi bao lâu rồi?
Quá lâu rồi.
Anh đã ở đâu? Thiên Đường hả?
Không.
Không, anh đã ở trong Hư Không.
Thật á?
Đó là nơi thiên thần và quỷ sứ sẽ đến khi chết.
Nó thế nào?
Chà, nó tối.
Và... chả có gì.
Giống như... chả có gì.
Anh đang ngủ, và anh nghe thấy một giọng nói
gọi tên anh và anh tỉnh giấc.
Tôi tưởng là... các cậu đã làm gì đó.
Không, chúng tôi...
chúng tôi còn không nghĩ là có thể đưa anh quay lại được cơ.
Vậy thì là ai?
Chuck -- uh, Chúa?
Không.
Không, Cha không có quyền hành gì ở Hư Không cả.
Vậy thì ai?
Jack.
Sao rồi?
Thì...
Jack, um...
Sao vậy ạ?
Chào, Jack.
Castiel?
Phải, là chú đây.
Không.
Bọn con đã hỏa thiêu xác của cha rồi, và cái gì bị hỏa thiêu thì sẽ vẫn chết.
Sao...
Đó là câu mà bọn ta đang thắc mắc đây.
Jack...
có phải con, uh...
Có phải con đã hồi sinh Cas?
Con không biết.
Con đã muốn cha quay lại. Con...
con đã cầu xin cho cha quay lại. Nhưng...
Anh ấy đã ở đây rồi đó.
Nhờ con hả?
Bọn chú không biết. Bọn chú không biết Jack à.
Nhưng bọn chú nghĩ là... là... có thể nhờ con.
Cảm ơn con, Jack.
Con nhớ cha nhiều lắm.
Sam và Dean nói là con vẫn ổn.
Dạ phải.
Con...
Coi nè.
Wow.
Con dịch chuyển được bút chì rồi đó.
Và... con còn tìm một vụ nữa nè.
Vụ của thợ săn đó.
- Kiểu... - Zombie.
Giờ con biết zombie là gì rồi đó.
Thấy không?
Khoan. Nhóc học mấy cái này ở đâu thế?
Con quan sát chú. Và chú Sam đó.
Ba ngày trước, một cái đồng hồ bỏ túi cổ
với chữ kí cá nhân đã được bán ở một cửa hiệu cầm đồ.
Nhưng sau khi đem chứng thực,
người ta mới phát hiện ra là nó đã được chôn với chủ
20 năm trước rồi.
Và khi họ kiểm tra ngôi mộ thì nó trống trơn.
Nghĩa là...
người chết đang trỗi dậy ở Dodge City, Kansas.
Phải rồi. H-hoặc có thể là m-một vụ cướp mộ, nhưng...
Oh.
Ừ, nhưng chúng ta nên kiểm tra xem.
Khoan. Thật hả?
Ừ, chúng ta đã làm ít nhiều gì đó.
Với cả, Dodge City khá là tuyệt vời mà.
Được rồi,
hai gã thợ săn giận dữ,
một cậu nhóc nửa thiên thần,
và một gã vừa về từ cõi chết. Một lần nữa.
Team Free Will 2.0. Lên đường nào.
Được rồi, đây chắc là phòng
tuyệt nhất rồi.
Ôi mẹ ơi.
Bộ suite của Wild Bill.
Wow.
Khá tuyệt đúng không?
Em ơi! Coi nè! Coi nè! Coi nè!
Clay Allison --
tay đấu súng siêu phàm đúng không?
Và còn Curly Bill Brocius, à đây đây đây
fun fact nho nhỏ đây...
Ông bị chính tay Wyatt Earp giết nhá.
Không đùa đâu.
Johnny Ringo,
- Billy the Kid. Nhìn nè! - Chú ấy mê cowboy thiệt đó.
- Chào ông bạn. Ông khỏe không? - Điều đó...
- Có gì hot, Calamity Jane? - Phải. Cậu ấy mê lắm.
Doc Holliday! Hey-oh!
Bá chấy bồ chét!
Được rồi, tắm lẹ, ăn bò hầm,
rồi ngày mai đi đến nghĩa trang nhé.
Kế hoạch hay.
Đã quá! Móc treo hình bàn đạp kìa!
Cha có thể lấy ghế sofa nếu muốn.
Con không ngủ nhiều lắm đâu.
Chú còn chả bao giờ ngủ.
Em vẫn không tin được là anh mang mũ theo.
Chà, anh không thể tin được là em không đem theo đó.
Anh đang có tâm trạng tốt nhỉ?
Ừ. Có gì không?
Không có gì.
Không, không, e-e-em chỉ...
anh đã có một khoảng thời gian tệ, nên...
thấy anh cười, em vui lắm.
Ừ thì anh có bảo anh cần một vụ thắng lớn.
Cas đã quay lại. Đó là một thắng lợi khá lớn rồi.
Ừ.
Cũng đúng.
Kiểm tra bảng số xe nhé, Sophie?
Rõ, Carl. Làm ngay đây.
Để xem ai là chủ của đống rác này.
Carl, có kết quả trùng với biển số đó rồi.
Cò vẻ như chiếc xe đã bị ăn cắp.
Aah!
Carl? Carl?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Carl, anh có nghe rõ không?
Và rồi có mấy thiên thần
và họ cố giết con, nhưng...
Con tưởng thiên thần phải tốt chứ?
Chà, ở Thiên Đường, "tốt" tương đối lệch so với ở đây.
Nó thế nào ạ? Thiên Đường ấy?
Còn tùy.
Nhưng nó tốt chứ ạ?
Có thể.
Hay quá.
Mẹ con đang ở trên Thiên Đường.
Ừ, chú biết.
Kelly là...
Cô ấy là một người phụ nữ dũng cảm.
Mẹ để lại một lời nhắn cho con.
Mẹ nói có một thiên thần đang dõi theo con.
Jack, chú xin lỗi. C-chú nên ở đây vì con mới phải.
Không. Không sao ạ. Chỉ là...
Con hiểu vì sao mẹ đã tin cha.
Vì sao con đã tin cha.
Con nhớ việc đó sao?
Con nhớ cảm giác... an toàn.
Jack, mẹ của con,
cô ấy đã tin rằng con sẽ làm được những điều đáng kinh ngạc.
Cô ấy bảo con sẽ thay đổi thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Và giờ,
nhìn con, nói chuyện cùng con,
chú biết cô ấy đã đúng,
rằng chúng ta đã đúng.
Kelly sẽ tự hào về con lắm.
Oh, wow.
- Con sẽ đi báo các chú. - Jack. Jack!
- Chú Dean? Chú Dean? - Jack, chú sẽ không làm thế đâu!
Aah!
Không, không, không! Dean, là con, là con đây.
À chào.
Ai sẽ pha cà phê cho tôi đây?
Chú đã bảo rồi. Cậu ấy ghét bị gọi dậy lắm.
Y chang con gấu vậy.
Được rồi, "mã 3" nghĩa là có một sĩ quan bị hạ.
- Có vẻ như các vết cắn... - ở đầy người nạn nhân.
Giống như từ zombie ấy ạ.
Hoặc bất kì thứ gì có răng.
Được rồi, đổi kế hoạch.
Jack và em sẽ tới nghĩa trang.
Anh và Cas đến hiện trường.
Cũng được.
Ahh.
Được rồi, nghe này, những cảnh sát Dodge City này
thường không tin dân đô thị
nên chúng ta phải trà trộn vào.
Đó là lý do cậu bắt tôi đội cái mũ vô duyên này.
Có tệ đến thế đâu.
Thực ra thì hơi vô duyên đó. Chờ chút.
Rồi. Đẹp hơn rồi đó.
Thật hả?
Ừ.
Nghe này, cứ diễn như là anh đang đóng “Tombstone,” đó, được chứ?
Thành phố hả?
Bộ phim đó trời.
Có Kurt Russell? Tôi đã ép anh coi rồi mà.
Ờ, ờ. Ờ.
Gã có súng và mắc bệnh lao.
“Tôi là Huckleberry của anh.”
Ừ, chuẩn rồi đó.
Thật tốt khi anh trở lại, Cas à.
Rồi, làm theo tôi.
Chúng ta sẽ hòa nhập vào thôi.
[ Steve Miller's “Space Cowboy” playing ]
♪ I told you 'bout living in the U.S. of A. ♪
♪ Don't you know that I'm a gangster of love? ♪
♪ I'm a space cowboy ♪
♪ Bet you weren't ready for that ♪
Chào, cộng sự.
Ai nắm quyền ở đây?
Cảm ơn.
♪ I'm sure you know where it's at ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Cảnh sát trưởng Phillips?
Là Trung Sĩ. Trung Sĩ Joe Phillips.
Cảnh Sát Trưởng đang nghỉ phép.
Tôi là Đặc Vụ Russell. Đây là phụ tá của tôi.
Uh, Kilmer. Tên tôi là Val Kilmer.
Ừ, được rồi. Các anh muốn gì?
Chúng tôi nghe về vụ tấn công trên điện đài đêm qua.
Không biết ông có thể cho chúng tôi biết về nạn nhân không?
Tên cậu ấy là Carl Phillips. Cảnh phó Carl Phillips.
Đó là... cháu trai tôi.
Một thằng điên nào đó đã cắt cổ nó
và để xác nó lại cho sói ăn.
Tôi biết thằng bé từ lúc nó một ngày tuổi.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc cho mất mát của ông.
Cơ mà, Texas Ranger các anh làm cái quái quỷ gì
ở tận đây chứ?
- Thật ra, chúng tôi là FB... - Rangers. Đúng thế.
Texas Rangers.
Mm-hmm.
Chúng tôi đang lần dấu một kẻ đào tẩu đã vượt biên qua các bang.
Hắn là một thằng khốn khó nhằn đó.
Hắn đã và đang cướp mộ.
Ồ. Chúng tôi có một vụ đây.
Carl chính là người điều tra.
Các anh có nghĩ là có liên quan không?
Có thể.
Các anh được chào đón và tự nhiên điều tra, nhưng
tôi sẽ bắt kịp thông tin về kẻ đào tẩu của các anh trước,
cũng không còn nhiều thứ của hắn để đưa về Texas đâu.
- Anh có thể tin vào điều đó. - Mm.
[ Messer Chups' “They Call Me Zombie” playing ]
♪ They call me zombie, I don't know why ♪
♪ They call me zombie ♪
♪ They call me zombie, I don't know why ♪
Anh bạn! Cái quái gì thế?
Xin lỗi. Xin lỗi, t-tôi không cố ý làm cô sợ...
Um, không có ai ở tầng trên cả.
Ừ, chỉ có tôi thôi.
Và cô là...
Athena Lopez, khâm liệm viên.
Còn anh là?
Đặc Vụ Elliot.
Đó là Đặc Vụ Paxton. FBI.
Cậu ấy là đặc vụ FBI ấy hả?
Bố mẹ cậu ấy kí giấy cho phép chưa?
Cậu ấy là thực tập sinh. Nhất lớp.
Cơ mà, chúng tôi đến đây vì vụ cướp mộ.
Uh, cô sống ở cơ sở tại gia nhỉ?
Cả đời.
Nhưng theo báo cáo của cảnh sát,
cô không thấy ai đêm đó.
Tôi đã ra ngoài. Buổi hòa nhạc của Amanda Palmer.
Amanda Palmer?
Thế còn những thứ kì lạ thì sao?
Điểm lạnh? Mùi lạ?
Tôi vừa bảo tôi không có ở đây rồi mà.
Phải. Chúng tôi chỉ đang cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra thôi.
- Có thế thôi. - Cả hai chúng ta đều thế.
Nghe này, nếu các anh muốn kiểm mộ,
thì cảnh sát đã đào bới ở phía Tây rồi đó.
Tuyệt. Cảm ơn. Một lần nữa, xin lỗi.
Có gì đó ở đây.
Không. Chờ đã. Đó.
Jack, dẹp đi con. Chúng ta đang ở nghĩa địa mà.
EMF ở mọi nơi.
Báo cáo của cảnh sát nói về
việc chuột phá quan tài.
Một con chuột lớn.
Phải.
Được rồi.
Chẳng được tích sự gì.
Đó là gì thế?
Chú nghĩ nó là...
Phần ăn thừa.
Phải, vết cắn. Trông như một con quỷ hút máu.
Quỷ hút máu là loài quái vật ăn người chết.
Chúng có thể biến đổi hình dạng thành bất kì ai mà chúng đã ăn.
Giết chúng bằng cách chém đầu.
Ừ, hoặc đập nát não chúng.
Vậy là giống một thây ma đổi dạng?
Ừ, đại loại thế.
Và hắn có thể đã đào hầm khắp mộ rồi.
Nhưng nếu nó có thể biến thành bất kì ai, thì làm sao ta tìm nó được?
[ Thaddeus Rose & The Thorns' “Hot Rod Rockin'” playing ]
♪ I'm gonna rock... ♪
Tôi có thể nói là tôi đã phát ngấy và mắc mệt
việc phải đấu với bọn nhìn như những thứ khác không?
Có thể con quỷ hút máu là Athena.
Phải. M-một con quỷ hút máu sở hữu nhà xác.
Thông minh đó, nhưng...
Không. Cô ấy có quyền tiếp xúc với xác
trước khi xác được chôn cơ mà.
Cô ta có thể lấy bất kì thứ gì mình muốn.
Cô ấy không cần phải đào bới làm gì.
Phải.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Con nghĩ con tìm thấy gì đó rồi này.
Con đã lần dấu biển số của chiếc xe bị trộm
từ hiện trường, và con ngồi xem
đoạn ghi hình giao thông của thành phố, và nhìn nè.
Là nó đó.
Từ ngày hôm qua, trước khi cảnh phó bị giết.
Thế ai lái?
Thần linh ơi.
Đó là Dave Mather.
- Ai cơ? - Dave Mather.
Dave! Không hay đâu.
Sao? Tại em cứ cong bờ mông quyến rũ đó chứ.
Em không thích anh làm vậy đâu.
Em có thích. Đôi khi.
Cowboy. Ngoài vòng pháp luật.
Một thành viên của băng Dodge City.
Đến đây nào.
Ông ta là một trong những tay súng cừ nhất.
Ý tôi là ông ấy đã chết năm 1886,
việc đó khiến chuyện này hơi kì dị, nhưng...
Dave Mather Bí Ẩn.
Tôi sẽ đi lấy bốt.
Một trong những tay súng cừ nhất! Whoo!
Em có thư
từ trường trang điểm đó này.
Anh tưởng em bảo em sẽ không nộp đơn xin.
Em đổi ý rồi.
Và không phải là "trường trang điểm đó".
Mà là Chương Trình Trang Điểm và Hiệu Ứng Đặc Biệt của Ben Carruth đó.
Đỉnh nhất đó anh.
Chương Trình Carruth. Hiểu rồi.
“Thân gửi Lopez, sau khi xem qua túi hồ sơ của em,
chúng tôi quyết định sẽ nhận em vào học kì mùa thu này".
Cưng ơi, em được nhận rồi.
Tuyệt.
Đừng có phấn khích quá chứ.
Không, anh...
Anh nghĩ việc em được nhận vào rất tuyệt.
Nhưng?
Nhưng nó ở Los Angeles,
và chúng ta không thực sự giàu nứt vách.
Cuộc sống thành thị đắt đỏ lắm.
Phải, và có cho vay mà.
Em có thể bán chỗ này nếu cần.
Athena, em không nghĩ chúng ta có một cuộc sống tốt ở đây rồi sao?
Sao em lại muốn làm nó rối tung chứ?
Sao cũng được. Em phải làm việc đây.
Athena.
Hôm nay, có 2 đặc vụ FBI ghé qua đó.
Để làm gì?
Về vụ cướp mộ,
nhưng họ hỏi mấy câu lạ lắm.
Về điểm lạnh, mùi lạ.
Vậy là con quỷ hút máu của chúng ta đã ăn một tay súng miền Tây Cổ và chôm luôn mặt ông ấy?
- Có vẻ thế. - Ha!
Con nghĩ con thấy hắn rồi.
Có một bức ảnh ở nhà xác.
Hắn là bạn trai của Athena.
Được rồi.
Vậy ta nói gì với Athena đây?
Thì cứ đơn giản thôi,
nói là gã mà cô ta đang xoạc,
ăn người chết và chúng ta đến đây để giết hắn.
- Hoặc có thể xạo. - Phải, chắc chắn là xạo rồi.
Athena?
Các anh lại làm gì trong nhà tôi đấy?
Nghe này, t-t-tôi là...
Tôi biết anh là ai rồi. Trả lời câu hỏi đi.
Được rồi, tôi và cộng sự của mình,
chúng tôi... chúng tôi đang tìm bạn trai cô.
Tại sao? Có phải là về vụ cướp mộ?
- Và một vụ án mạng. - Một cái gì cơ?
Cảnh phó bị giết đêm qua.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta. Có thế thôi.
Vậy... vậy cô có biết anh ta đang ở đâu không?
Anh ấy bảo anh ấy đến ngân hàng.
Chúc bà ngủ ngon.
Chào, Shawnte. Khóa cửa lại nhé.
Được rồi, nghe hay đó.
Chào, anh bạn.
Cô nhấn chuông báo, cô chết.
Cô đưa tôi bao tiền
có gói thuốc nhuộm trong đó, cô chết.
Anh. Anh cố vào vai anh hùng, bé bự, anh chết.
Hiểu chứ?
Dave Mather.
Cướp ngân hàng. Đó là một hành động táo bạo đó.
Ngươi hẳn là thợ săn.
Và ngươi hẳn là thích đóng giả cowboy.
Đây là thể xác ta thích nhất.
Ngươi biết không, ta thích giữ một phần nhỏ
của Dave già trên mình để ăn dần.
Có tới 2, 3,
4 thợ săn!
Whoo! Hôm nay chắc là sinh nhật ta rồi.
Nghe này, sao ngươi không theo bọn ta đến nơi nào đó khác?
Chúng ta có thể làm việc này nhanh và êm.
- Con không sao chứ? - Dạ.
Whoo!
- Được rồi, con ở yên đây. - Không, không sao. Con lo được.
Không, Jack. Jack!
Ở yên đây.
- Jack! Jack! - Này!
Cái quái gì thế?
Không.
Kiểm tra bảo vệ đi.
Không!
Không. Không, không, không.
Cas, c-con không cố ý. Castiel, cha phải chữa cho chú ấy.
Chú không thể.
Sao-- sao lại không?
Anh ta chết rồi.
Đây là lần đầu thằng bé làm người khác bị thương hả?
Không. Không, nhưng đây là lần đầu
thằng bé làm người tay không bị thương.
Được rồi, hai người nên đưa Jack về bunker.
Sao chứ?
Cảnh sát sẽ lên đường điều tra.
Chúng ta phải đưa thằng bé ra khỏi phố.
Được rồi, nhưng còn... còn quỷ hút máu thì sao? Tôi có thể ở lại đây.
Không, tôi lo được.
Vả lại, anh cần ở bên thằng bé phòng trường hợp nó... anh biết đó.
Được rồi. Được rồi.
Ha.
Chào cưng.
Dave, chuyện gì đã xảy ra?
Uh, anh bị bắn.
Lạy Chúa! Ow!
Không có gì to tát đâu.
Này, anh đã cướp ngân hàng cho em đây.
Anh đang nói gì thế?
A-anh... Anh đã đổi ý rồi.
Em có thể đi học, và anh sẽ theo em.
Được chứ? Nhưng ta phải đi ngay. Thế nên đô thị ơi, bọn ta tới đây.
Anh bị điên hả?
Không, nghe này, anh có thể đem trang sức đi cầm
cho mấy thứ như vé hòa nhạc.
Nhưng nếu chúng ta sang phố khác ở,
thì đào vài cái xác không đủ đâu.
Anh là tên cướp mộ đó sao?
Có nghĩa là...
- Viên cảnh sát đã bị giết? - Thằng phó cảnh Carl vô dụng đó
nó cứ bám đuôi anh hoài. Anh không còn lựa chọn khác.
- Anh phải làm thế. Anh phải làm thế. - Anh đã giết người.
Tự hắn chuốc họa vào thân thôi. Nhưng lúc này cũng không quan trọng.
Cưng à...
Chúng ta phải đi ngay. Ok?
- Đừng có chạm vào tôi. - Này!
Anh là người đã cho em mọi thứ
mà em muốn.
Sao em không dừng việc làm một con khốn đi hả?
Athena...
... em theo anh,
thì anh sẽ luôn chăm sóc tốt cho em
và sẽ luôn bảo vệ em.
Nhưng ta cần phải biến khỏi Dodge ngay.
Tránh xa tôi ra đi.
Em yêu à! Em yêu!
Chết tiệt.
Anh đang tìm ai à? Vì tôi thì có đó.
Ngân hàng trong phố vừa bị cướp.
Vụ cướp hóa thành vụ O.K. Corral thực thụ.
- Một vụ đấu súng lớn hồi ấy. - Tôi có nghe rồi.
Mm-hmm. Shawnte, nhân viên ngân hàng, nhận ra giọng nói của tên tội phạm.
Cô ấy bảo nghe giọng hắn giống gã
- đang hẹn hò với Athena. - Thế à?
Và chúng tôi có dấu vân tay từ vụ án mạng.
Chúng trùng với vụ ngân hàng.
Tên này khá bận rộn đây.
Tôi đã kiểm tra chỗ ở của hắn rồi. Nó được dọn sạch,
nhưng tôi hiểu là hắn sẽ không đi đâu mà không có cô gái tuyệt nhất đời mình,
Đó là lý do tôi ở đây.
Sao anh lại đến đây?
Y chang. Cố bắt kẻ xấu.
Phù hiệu của ông đâu?
Tôi không cần nó.
Đây là chuyện gia đình.
Chà, tôi nên nói với ông là tôi không định bắt sống hắn.
Tôi cũng thế.
Được rồi.
Nhắm vào đầu nhé.
Cái quái gì thế?
Đi nào.
Được rồi, ông chờ ở đây.
Tôi sẽ lôi hắn ra.
Aah!
Trung Sĩ?
Aw, chết tiệt.
Mnh-mnh! Không, mình không muốn... Ok.
Ugh.
Uuh!
Hay thật.
Ờ phải rồi.
Tới Dodge City đi.
Chúng ta sẽ cười vui cùng nhau.
Ugh.
Jack, con, uh...
Con có sao không?
Jack, chú đã giết người không đáng bị giết...
... bạn chú... chú đã giết người chú yêu thương.
Chú ước mình có thể nói với con là nó... nó sẽ dễ hơn,
rằng khi thời gian trôi qua, nó sẽ bớt đau hơn, nhưng như thế là dối trá.
vì nó... nó sẽ không bao giờ dễ hơn cả.
Và những khoảnh khắc đó, chúng chẳng bao giờ ngừng làm ta đau.
Nhưng điều đó không có nghĩa là con nên ngừng chiến đấu.
Không có nghĩa con ngừng chỉ vì con phạm một sai lầm...
và chuyện vừa rồi là vậy đó, Jack. Một sai lầm.
Điều đó không có nghĩa là con không thể
không thể tốt hơn, làm việc tốt hơn.
Chú tin điều đó. Chú phải tin điều đó.
Và chúng ta vẫn tin con mà Jack. Chúng ta, uh...
Thôi đi. Hãy...
Làm ơn thôi đi.
Aah!
Này. Này.
Này.
Cô ổn không?
Không! Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
Được rồi, bạn trai cô, uh, không hoàn toàn là con người.
Sao chứ?
Này. Này, Trung Sĩ.
Này, này, này. Ông có sao không?
Vẫn còn thở.
Ok.
Cũng không ổn lắm.
Cái thằng khốn ấy lôi tôi xuống đây,
quẳng tôi khắp nơi như thể tôi là một con búp bê rách vậy.
Ông có biết hắn đang ở đâu không?
Hơi hơi.
Giơ tay lên.
Tao nghĩ là mày nghe tao nói rồi đó.
Giơ tay lên.
Cao lên!
Giỏi.
Dave? Đừng mà.
Không sao đâu. Anh làm vì chúng ta mà, em yêu.
Làm gì có "chúng ta".
Ooh. Ouch.
Chia tay có thể khốn nạn lắm đó.
- Câm mồm đi. - Hoặc?
Hoặc tao sẽ ghim đạn vào giữa hai mắt mày.
Ý tao là mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra ở đây chứ?
Mày xuống đây mà không có súng.
Mà làm như chuyện đó quan trọng lắm ấy.
Mày không đủ nhanh.
Không, nhưng ông ấy thì có.
Chúc vui, cowboy.
Thế anh có thể cho tôi biết
chính xác chuyện gì đã xảy ra ở đây không?
Đương nhiên.
Một gã tên Dave đã giết phó cảnh của các ông.
Hắn cố giết ông, ông bắn hắn chết.
Và tôi chưa từng ở đây.
Cũng đúng.
Và anh bảo vệ tại ngân hàng
cũng bị Dave giết.
Chào anh.
Chào em.
Sao rồi?
Như thường.
Giết kẻ xấu, cứu cô nàng.
Còn...?
- Anh lo rồi. - Tốt.
Tốt?
Làm sao mà thế lại là tốt?
Con đã giết người.
Tên chú ấy là gì? Bảo vệ hả?
Chú ấy có gia đình không?
- Jack, đừng hành hạ bản thân mình mà. - Không, chú ấy có không?
Có.
Jack, cuộc sống này, việc chúng ta làm, nó...
nó không hề dễ.
Và chúng ta đều làm chuyện mà ta phải hối hận.
Đừng.
Các chú đều sợ con.
Jack, không.
Không, có lẽ chú đã đúng.
Có lẽ con chỉ là một con quái vật khác.
Không, nhóc không phải.
Ta đã tưởng nhóc như thế.
Ta có nghĩ thế.
Nhưng...
Như Sam nói,
bọn ta đều đã làm việc xấu.
Tay bọn ta đều đã dính máu.
Vậy nếu nhóc là quái vật, thì tất cả bọn ta đều thế.
Không, các chú đừng...
Mỗi lần con cố làm việc tốt,
người ta lại bị thương.
Con cứ tưởng mình sẽ tốt hơn,
nhưng không.
Con chẳng biết mình là cái gì,
nhưng con biết con không thể khiến thế giới tốt đẹp hơn được.
Không phải thế này.
Con không thể làm nổi một việc thiện.
Và con biết rằng nếu con ở lại,
con sẽ làm hại các chú.
Tất cả các chú.
Và... con không thể.
Các chú là tất cả những gì mà con có.
- Jack, nghe này... - Con phải đi.
Không, Jack.
Con xin lỗi.
Jack.
Này.
Jack!
Thằng bé biến mất rồi.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD